Traduction de documents personnels à Moscou

La traduction de documents personnels du russe vers des langues étrangères est généralement requise pour la soummission de ces documents sur le territoire des États étrangers ou dans les bureaux de représentation de ces États sur le territoire de la Russie. Si le document est rédigé dans une langue étrangère, sa traduction en russe est requise pour être soumise aux autorités diverses sur le territoire de la Russie pour :

• identifier une personne
• obtenir un enseignement primaire, secondaire et supérieur, une formation dans des établissements d'enseignement divers ou pendant des cours
• obtenir un brevet d'invention
• obtenir un titre de séjour temporaire
• obtenir un permis de séjour, la citoyenneté
• recevoir des services médicaux

En général, une traduction notariée d'un document se compose de 2 feuilles ou plus reliées ensemble. L'agrafage se produit entre la copie du document ou son original et sa traduction. Le document portera également la signature du traducteur ainsi que la signature et le sceau du notaire. En général, les documents agrafés avec la traduction sous forme de copies sont les suivants:

• un passeport du citoyen ou une carte d'identité
• un permis de conduire
• un livret de travail
• un diplôme avec le supplément
• un certificat d’études
• des actes d'état civil

Certains documents sont agrafés avec la traduction sous leur forme originale, par exemple :

• une autorisation de sortie du territoire (pour les enfants)
• un certificat de travail
• un certificat de scolarité
• un certificat de bonne conduite
• une attestation bancaire
• un contrat de mandat

Pour les informations les plus complètes sur la forme sous laquelle la traduction du document doit être soumise, il est préférable de demander des renseignements au préalable auprès de l'organisme où vous allez soumettre cette traduction. Si cela n'est pas possible, le responsable de notre société vous conseillera et vous aidera à faire le bon choix.

Nous traduisons également d'autres documents personnels, notamment : 

• un diplôme d'études supérieures avec un supplément
• un livret de travail
• des attestations bancaires sur l'état des comptes, l'abscence de crédits ou des arrestations de comptes
• des testaments, des déclarations, des contrats de mandat
• des certificats et des conclusions médicaux
• des documents judiciaires (de cours, de tribunaux et de forces de l'ordre)
• des accords, des contrats, des certificats, des documents d'accompagnement, des licences, des documents financiers et comptables

Si vous ne savez pas s'il est nécessaire de faire authentifier la traduction par un notaire, le responsable de notre société vous conseillera à ce sujet lors de la passation de la commande.

Si vous avez besoin d'une certification notariale, vous passez une commande de traduction et nous nous chargeons de tout le reste, y compris la certification du document par un notaire. Le coût de la notarisation est déjà inclus dans le prix de la traduction, vous obtenez donc une traduction notariée de votre document, prête pour son utilisation prévue.

Le coût de la traduction de documents personnels comprend généralement le coût du travail du traducteur et le coût de la certification notariale de la traduction. Si la certification notariale de la traduction n'est pas requise pour vos documents, informez-en le responsable lors de la commande — dans ce cas, nous pouvons certifier la traduction avec le sceau de l'organisation. Pour savoir le coût de la traduction de documents personnels, veuillez contacter nos responsables.