Emplois en freelance
Traducteurs et interprètes, réviseurs, experts de mise en page en freelance
Si vous vous occupez de la traduction et de la localisation en tant que travailleur indépendant ou entrepreneur individuel et vous voulez nous offrir vos services, merci d’envoyer vos résumés et offres en russe à notre adresse mail spécial hr@akmw.ru.
Veuillez indiquer les données suivantes dans l’objet du courriel:
- langue maternelle et langues de travail, nom du service (traduction, interprétation, révision, mise en page, etc.)
- statut ou modalités de règlement, par exemple travailleur indépendant, EI, EPP, SARL
- nom, prénom
- combinaisons linguistiques de travail et tarifs approximatifs en roubles par 1800 caractères, espaces comprises, ou par heure/jour de l’interprétation
- domaines principaux
- maîtrise des outils CAT
Si vous indiquez vos données principales dans l’objet du courriel notre réponse sera plus rapide et notre coopération potentielle plus proche.
Dans votre courriel ou résumé merci d’indiquer également:
- langue maternelle et toutes les langues de travail avec la description du niveau de maîtrise, de l’expérience, des services (traduction, interprétation, révision, mise en page, etc.)
- statut ou modalités de règlement, par exemple travailleur indépendant, EI, EPP, SARL
- nom, prénom
- coordonnées pour une communication plus rapide
- combinaisons linguistiques de travail et tarifs approximatifs en roubles par 1800 caractères, espaces comprises, ou par heure/jour de l’interprétation
- domaines principaux et supplémentaires
- maîtrise des outils CAT et des plateformes VRI
- formation (université, année d'obtention du diplôme)
- région (ville) de résidence
- langues supplémentaires, outre le russe (par exemple le biélorusse, le kazakh, l’ukrainien)
- rythme de traduction ou révision par jour/semaine
Pour un test préalable veuillez également joindre des exemples de vos traductions de qualité dans les domaines principaux et en combinaisons linguistiques indiqués dans le courriel. Il est préférable de les arranger en deux colonnes: langue source est à gauche, langue cible - à droite. Veuillez exclure toute information confidentielle et personnelle. Vous pouvez aussi joindre les exemples de vos mises en page.
Si vous voulez vous pouvez aussi envoyer vos copies de diplômes et d’autres documents.
Les langues les plus demandées aujourd’hui sont: l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le chinois, le turc, le français.
Le groupe de révision peut décider de vous envoyer un test spécial de compétence en traduction et en révision pour prendre la décision de vous inclure dans la base de fournisseurs approuvés du groupe d’entreprises AKM Translations. Les testes ne se paient pas et il n’y a pas de retour.